新的 iPhone SE 发布。感谢 Mivansaka 整理中港台日文案。
英: Lots to love. Less to spend.
中：称心称手，超值入手。
港：精彩多多，付出不多。
台：精彩不少，付出不多。
港版语感最好。
英: iPhone 11 Pro called. It wants its chip back.
中：咱们这颗芯，与 iPhone 11 Pro 大哥平起平坐。
港：竟然用上同一晶片，iPhone 11 Pro 表示抗議。
台：謝謝 iPhone 11 Pro 大哥，你的晶片果然厲害。
英文原版第一反应是《Seinfeld》里的笑话「The jerk store called, they’re running out of you」。最喜欢台版，有台湾的世俗烟火气。港版的「竟然」让我想起大话西游里唐僧的「竟然俾人快过我，你好嘢啊」。
简体版有庸俗感。
英: Smile, you’re in Portrait mode.
中：人像模式走起，笑一个。
港：笑一笑，玩一玩人像模式。
台：笑一個，來個人像模式。
个人讨厌「走起」一词。如果妳不讨厌，简体版的生动胜出。
英: Let there be light. And shadow. And contour.
中：要光有光，要影有影，要轮廓有轮廓。
港：願光、影、輪廓，全歸世人。
台：要光、要陰影、要輪廓，你說了算。
港版译出了宗教文本的感觉，简体中文版也算是符合中华人民共和国所谓无神论国家的定位吧。台版是否有特殊语感？
英: High, high, high, high‑definition video.
中：高、高、高、高清视频，重要的事说四次。
港：高清，高清，高清，高清影片，高清得要說四次。
台：高、高、高、高畫質影片，重要的事說四次。
「重要的事说 X 次」究竟源于此岸抑或对岸？
英: Home sweet Home button.
中：来吧，给主屏幕按钮点赞。
港：主畫面按鈕，歸位。
台：主畫面按鈕，回歸主場。
简体版莫名其妙。其它两版以及日文版都译出了 home sweet home 那个「回家了」的意思。
英: Privacy is built in.
中：隐私保护全内置。
港：內置私隱保障。
台：隱私保護，早已內建。
保护和保障不仅多余，意思上也画蛇添足。若需要保护，就说明 iPhone 的隐私已是濒危状态。英文原文的意思是隐私本来就是 iPhone 设计中的一部分，而不是需要事后抢救的东西。
试译：天生私隐。
英: splashes, sloshes, sprinkles sprays, splatters, and spills.
中：可冲、可洗、可淋、可洒，都可以。
港：濺、潑、淋、沖、灑，都不怕。
台：沖、潑、灑、澆、滴、濺，沒在怕。
都可以。
英: Binge‑worthy battery life.
中：电量足够，好戏刷个够。
港：源源電量，慢慢煲。
台：電池夠力，好戲卯起來看個夠。
港版语感最好。煲剧胜过刷剧。刷可谓当代文化生活里最糟糕的动词。
英: Built for iOS 13. And beyond.
中：跑 iOS 13 够畅快，将来升级没压力。
港：支援 iOS 13，亦作好準備迎接未來精彩。
台：為 iOS 13 而設，並迎接後續精彩。
简体版把「未来升级系统不必担心」的意思表达得最清楚。不过我怀疑有多少关心这个的 iPhone 用户需要从广告文案里获取安心感。港台文案则使用较虚的措辞。各有利弊。
英: Comes in Black. White. And Pow.
中：有黑的，有白的，还有这个要火的。
港：有黑色。有白色。有火辣辣的。
台：有黑款。有白款。還有一定會紅款。
简体版和台版再次让我想到王小波「我的师承」开头。不过这个英文原版我觉得也一般。
英: Even more great stuff.
中：更多亮点，看这里。
港：更多精彩，數不盡。
台：更多彩蛋，接著看。
无意见。
VIA@李如一